---

聖道三要 / 第十四世達賴喇嘛 講

一 、緣起
我此次來洛杉磯是應中國佛教徒的請求，專程為中國人傳法，也是第一次由藏文直接翻為漢文，我特別高興。在好幾百年之前，曾經由藏文翻譯漢文的歷史，但在我而言，這是第一次直接由藏文翻譯漢文傳法的機會。以前西藏的成就者，以及大法師曾經用漢文傳法的歷史，今天我榮幸有此機緣，因此內心有一種特別不共的感受。

有段時間，中國人同西藏人產生了一些問題，但我們不能因此而使漢人與藏人之間，距離更遠，這對雙方均無益處。我認為這是觀念錯誤，必須互助、互信、互依，才是正確的。基於這種原因，所以我能對漢人傳法，感到非常歡喜。在天安門發生六四事件，學生與中共之間的許多問題，我聽到這件事很傷心，我發願希望有一天，可以在天安門前傳時輪金剛灌頂，希望這個願望可以達成；以此次緣起看，這願望應該不是空虛的，是可以達成。因此我們應該互相努力，我也不只是發願而已，也在繼續努力的做。我發願的目的，也希望你們努力去做，讓漢人與藏人之間，建立有個很好的關係，我們均成為很好的法友。這次法會準備全由林老居士及許多人辦的，我非常感謝你們。

這次主要講授的內容，也是佛陀所說八萬四千法門的精要---聖道三要，這是宗大師以偈頌造的。講聖道三要的緣起，當請求傳法時，我認為如果中文有這譯本，講授這個法也是不錯的，結果有中文譯本，我便決定講授聖道三要了。

---

---